澳门皇冠,澳门现金网,现金网游戏

中心动态

您现在的位置: 首页  中心动态

外交部翻译专家、中国前驻加蓬共和国大使孙继文报来我校作学术报告

作者:    发表时间:2019-04-10    来源:澳门皇冠


“新时代的中非关系与青年学生的使命”

——外交部翻译专家、中国前驻加蓬共和国大使孙继文报来我校作学术报告

2019年3月29日,外交部法语翻译专家、中国前驻加蓬共和国大使孙继文应安徽大学澳门皇冠的邀请,在安徽大学龙河校区逸夫图书馆第二报告厅为中心研究员以及其他师生做了名为《新时代的中非关系与青年学生的使命》主题报告。苏继文大使通过自己在外交领域多年的工作经验,向我校国际关系、互联网和国际贸易等专业的同学和相关研究人员展示一个更加真实、直观的中非关系剪影。


(图一 孙继文大使在作学术报告)

报告会伊始,孙继文大使从中华人民共和国外交史出发,讲述了新中国时期中非交往的开端和发展。孙大使重点讲述了周恩来总理访非的事迹:1963年12月14日至1964年2月4日,周恩来总理率中国政府代表团先后访问了阿拉伯联合共和国、阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯、加纳、马里、几内亚、苏丹、埃塞俄比亚和索马里非洲10国,其中包括6个阿拉伯国家,历时50多天,为发展中国人民与非洲和阿拉伯人民的传统友谊做了奠基性的工作。孙大使特别提到,当时访问的很多国家当时都尚未和中国正式建交,因此这次访问的任务之艰巨和意义之重大,是世界外交史上少有的,并且在访问加纳时,周总理亲笔拟写了中国对外援助八项原则,申明中国对非洲提供援助时严格尊重受援国的主权、绝不附带任何政治条件、绝不要求任何特殊权利。这也奠定了中国对外援助的基本原则,其中核心精神一直沿用至今,也建立了中国良好的外交形象,赢得了非洲人民的好感和信任。

随后,孙继文大使介绍了中非关系早期发展的一个重要成果,也是对世界格局影响深远的事件:中华人民共和国恢复在联合国合法席位。1971年第26届大会以59票反对、55票赞成、15票弃权,否决了美国“重要问题”提案,并以76票赞成、35票反对、17票弃权的压倒多数,通过了阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23国提出的《关于恢复中国在联合国的一切合法权利,并立即把蒋介石集团的代表从联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去的提案》。其中主导提案起草和投票赞成的阿尔及利亚等非洲国家,在这次事件中坚定地站在中华人民共和国一方,这也是中非良好关系的见证和成果。

孙继文大使从微观和宏观两个层面梳理了中非友好关系和中国对非援助的发展历程,首先他结合自身经历,举了一些视角独特、贴合实际、令人难忘的事例,如他在非洲担任外交官期间编写翻译的法语版传染病防治手册,受到新华社和外交部的赞赏,作为援助物资的一部分散发给非洲多个国家,因其实用性受到了当地人民的热烈欢迎,直到今天这本小册子还在不断翻印中,在非洲各国广为散发。此外,他和夫人在加蓬指导当地居民种植蔬菜,学习刺绣等基本生产技能,用极低的代价换来了良好的效果,后续协助当地居民举办了蔬菜市场等活动,有效地缓解了当地失业率高企,尤其是妇女无法获得工作机会的社会问题。

接着,孙继文大使讲述了中非友好关系发展中一些重大事件和工程,如亚吉铁路,中非合作论坛等。中非长久以来的良好关系,得益于中国对非洲长期的友好援助。这种不附带任何政治条件,互利共赢的援助方式在世界上独树一帜,也为中国企业走出去,提升中国企业的国际竞争力提供了绝佳的契机。

关于当代青年学生在新时代中非关系中应当承担的职责和使命,孙继文大使首先讲述了自己在求学和工作时期的故事和经验,幽默且接地气的叙述方式,令在座的研究人员和师生产生了强烈共鸣。孙大使鼓励大家拓展国际化视野,掌握外语工具和专业技能,作为高素质复合型人才,应对个人和国家在新时代所面临的机遇和挑战。他以同学们在国际外交大环境下的角色和作用为切入点,就大家共同关心关注的问题进行了详细阐释,并鼓励大家一定要扎实语言功底,提升自身修养。

学术报告的最后环节,孙继文大使与同学们亲切互动,回答他们提出的问题。同学们踊跃参与,反响热烈。有的同学对中国大陆对待台湾的态度很感兴趣,有的同学则针对中国文化在世界范围内传播的现象提出了自己的疑问,孙大使一一耐心、细致地进行了解答。

(图二 报告会现场)

本次报告会是我院国际关系专业启动的“中国驻外大使进校园”系列学术交流活动的首场演习,相信有利于拓展相关专业同学国际视野、培育学生世界胸怀,符合提升安徽大学国际化办学水平的重要战略思路通过和中国外交官的面对面交流,拉近了我校研究人员和师生与外交官的距离,深化了大家对国际关系的理解,激发了听众对国际交流和外交工作的兴趣,有助于今后更好地规划自己的职业方向和人生道路。

15级国际事务与国际关系专业 陶雅竹 图/文

  

孙继文大使工作履历如下:

1973年—1976年 比利时蒙斯国立大学、比利时安特卫普大学学习

1976年—1981年 中国驻比利时王国大使馆

1981年—1983年 外交部翻译室,随员

1983年—1984年 联合国日内瓦总部

1984年-- 1985年 外交部翻译室,三秘

1986年—1990年 中国驻比利时王国大使馆,三秘二秘

1990年—1999年 外交部翻译室,副处长一秘参赞

1999年—2003年 中国常驻联合国代表团参赞(美国,纽约)

2003年—2008年 外交部翻译室,参赞副主任

2008年—2009年 乔治敦大学访问学者(美国华盛顿)

2009年—2012年 中国驻斯特拉斯堡总领事(法国)

2012年-2016年11月 驻加蓬共和国特命全权大使